Библейские растения

Гранат обыкновенный

"Гранатовые яблоки"

Согласно Библии, трава и деревья были созданы в день третий сотворения мира (Быт.1:11).Тексты Ветхого и Нового Завета содержат упоминания примерно о 120-ти различных растениях.

Условно их можно поделить на группы согласно их предназначению. К первой группе можно отнести растения символические («гранатовые яблоки, огурцы, полынь, лилии»), ко второй — съедобные (ячмень, пшеница, финики, чеснок, лук), к третьей — используемые в качестве материала (кедр, кипарис, смоковница, лен), к четвертой — растения ритуальные (дуб, тополь), к пятой — все прочие (можжевельник, ясень, мирт, шафран, яблоня).

Существует масса расхождений в названиях растений на разных языках,  поскольку первые священные книги были написаны на древнеарамейском и древнегреческом. Автором первой работы, посвященной исследованию библейских растений, был знаменитый ботаник, теолог и филолог Улоф Цельсий. Работа носит название «Hierobotanicon, sive, De plantis sacrae Scripturae dissertationes breves», издана она была в Упсале в 1745-1747 г. г.

Переводы священного писания на любой из языков осуществляли, конечно, грамотные и образованные люди своего времени, но ни один из них не был специалистом по видам растений. Именно по этой причине существует масса расхождений в названиях библейских растений. К тому же многие из произраставших на земле обетованной растений были попросту неизвестны переводчикам.

Поделиться в соц. сетях
Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Одноклассники

Оставить комментарий


Статистика
Яндекс.Метрика